In an article in the Seattle Times on archaeological evidence for the historical Jesus, Sepphoris archaeologist James Strange conjectures that Jesus may have picked up the Greek word "hypocrite" from the Greco-Roman amphitheater, a part of the cosmopolitan world in which he lived.
'Excavating Jesus': Some sites mentioned in Gospels yield clues