Here are some examples from the Ancient/Classical History Forum of Latin translations by forum members. There is no guarantee these English into Latin translations are the best possible Latin translations. Even the Romans sometimes didn't know what was the grammatical form -- according to Tatum in Always I am Caesar. He says the Romans sometimes resorted to Roman numerals and abbreviations to avoid having to decide which case an ordinal number should go in. You should be able to see that there are many variables. Also note the lack of 1:1 correspondences:
11. This Family Is Enthusiastically Appreciative Latin Translation
- Justi et ardentes aestimatores rerum
- Grati cum ardore in omnia
The forum discussions on these Latin translations are still open. Perhaps someone will come up with an example from literature that conveys the same thought.
12. Strength Through Family Latin Translation
- Firmitas per familiam
13. Return With Honor Latin Translation
- Redi cum honore
- Refer cum honore
- Reverte cum honore
14. Victory at All Costs Latin Translation
- Victoria ultimo sumptu
15. Continued Improvement Latin Translation
- Constanter meliorem fieri
16. Context Is Everything Latin Translation
- Contextus est omnia
- Contexta sunt omnia
- Contextus est principalis
17. If You Are Going to Have One, Then Have a Big One Latin Translation
- Si agendum est, age cum splendore.
18. Never Throw Anything Away! Latin Translation
- Ne quid umquam abjicias
19. Through Knowledge, I Conquer Latin Translation
- Per ingenium, supero
20. Love Grew Where the Blood Fell Latin Translation
- Ortus amor ubi sanguis fusus
